اتفاقية المطعم من flowtable

الإصدار v2026-12

إذا اختلفت الترجمة، يسري النص الإنجليزي. اقرأ النص الإنجليزي

1. أطراف هذه الاتفاقية

هذه الاتفاقية مبرمة بين Flowtable LLC، وهي شركة ذات مسؤولية محدودة في ولاية كاليفورنيا ("flowtable" أو "نحن")، والنشاط التجاري الذي يدير موقع المطعم ("أنت"). ويؤكد الشخص الذي يقبلها أنه مخوّل بالتوقيع نيابةً عن ذلك النشاط التجاري.

تقبل هذه الاتفاقية بتحديد مربع "أوافق" قبل إضافة بطاقة، أو باستخدام flowtable بعد أن نبلغك بإصدار جديد. ونسجّل من قبلها، ولأي موقع، وأي إصدار، ومتى.

لكل موقع مطعم باقته الخاصة، وتسري عليه هذه الاتفاقية بشكل مستقل.

2. الخدمة

flowtable برنامج للمطاعم: قائمة انتظار، وحجوزات، وكشك للضيوف، ومنصة استقبال، ورسائل نصية للضيوف، وصفحة عامة للمطعم. وتستخدمه من خلال منصة الاستقبال والكشك وبوابة مالكي المطاعم.

ميزات كل باقة هي الميزات المعروضة عند اختيارك الباقة. وقد نحسّن الميزات أو نغيّرها بمرور الوقت؛ ولن نزيل ميزة رئيسية من باقتك خلال شهر مدفوع دون إبلاغك أولًا.

3. الباقات والأسعار والمواقع

يكون كل موقع على إحدى باقتين، Core أو Pro، وتُحتسب الفاتورة لكل موقع بالسعر الشهري المعروض عند اختيارك الباقة وفي بوابة مالكي المطاعم. وتضيف Pro محادثة نصية ثنائية الاتجاه مع الضيوف وتسجيل دخول واحدًا للمالك لعدة مواقع.

الرسائل النصية للضيوف مشمولة، دون حد شهري ودون رسوم لكل رسالة. الأسعار بالدولار الأمريكي ولا تشمل ضريبة المبيعات.

لا يمكن لتسجيل دخول واحد للمالك إدارة عدة مواقع إلا عندما تكون جميع تلك المواقع على باقة Pro. ويحتاج الموقع على باقة Core إلى تسجيل دخول خاص به.

لا يُطبَّق الخصم إلا إذا أكدته flowtable كتابيًا، وللمدة المذكورة في ذلك التأكيد.

4. الفترة التجريبية المجانية

يبدأ الموقع الجديد بفترة تجريبية مجانية مدتها 30 يومًا، ما لم تُذكر مدة مختلفة عند دعوتك. تضيف بطاقة في البداية، ولا تُحصَّل منها أي رسوم خلال الفترة التجريبية.

خلال الفترة التجريبية يمكنك الإلغاء في أي وقت دون أن تدفع شيئًا. ويظل كل شيء يعمل حتى آخر يوم في الفترة التجريبية.

إذا لم تُلغِ، تبدأ باقتك في اليوم التالي لانتهاء الفترة التجريبية وتُحصَّل الرسوم من بطاقتك في ذلك اليوم. ونرسل إليك تذكيرًا بالبريد الإلكتروني قبل انتهاء الفترة التجريبية بـ 7 أيام على الأقل.

5. الفوترة والتجديد التلقائي

تتجدد باقتك تلقائيًا كل شهر إلى أن تُلغى. وفي كل شهر نحصّل الرسوم من البطاقة المسجلة، في اليوم نفسه من الشهر الذي تمت فيه دفعتك الأولى (تاريخ الفوترة). تعالج Stripe المدفوعات؛ ولا ترى flowtable رقم بطاقتك الكامل أبدًا.

نضيف ضريبة المبيعات أو غيرها من الضرائب حيثما يقتضي القانون ذلك. وتسري ضريبة المبيعات في كاليفورنيا على اشتراكات البرامج على الفترات اعتبارًا من 1 يناير 2027.

إذا فشلت دفعة، نراسلك بالبريد الإلكتروني ونعيد محاولة التحصيل من البطاقة على مدى نحو 14 يومًا. ويمكنك تحديث بطاقتك في بوابة مالكي المطاعم في أي وقت. وإذا فشلت جميع المحاولات، تنتهي الباقة وتتوقف الخدمة لذلك الموقع. وتُحفظ بياناتك (البند 11).

6. الإلغاء والإشعار المسبق بـ 30 يومًا

يمكنك الإلغاء في أي وقت بإشعار مسبق مدته 30 يومًا. قدّم الإشعار عبر "إلغاء اشتراكي" في بوابة مالكي المطاعم، أو بالبريد الإلكتروني إلى support@flowtable.net. يبدأ الإشعار من يوم استلامنا له.

تنتهي الباقة في نهاية فترة الفوترة التي يقع فيها اليوم الثلاثون من الإشعار. وإذا وافق اليوم الثلاثون تاريخ الفوترة تمامًا، فلا يُحصَّل ذلك التجديد. باختصار: ألغِ قبل تاريخ الفوترة التالي بـ 30 يومًا على الأقل ولن تُحاسَب مرة أخرى.

أمثلة لباقة تُفوتر في اليوم 15 من كل شهر:

تاريخ الإشعاراليوم الثلاثونما زال يُحصَّلآخر يوم للخدمة
16 أكتوبر15 نوفمبر (تاريخ الفوترة)لا شيء آخر14 نوفمبر
10 نوفمبر10 ديسمبردفعة 15 نوفمبر14 ديسمبر
20 نوفمبر20 ديسمبردفعة 15 ديسمبر14 يناير

تعرض بوابة مالكي المطاعم آخر يوم للخدمة فور الإلغاء. ويمكنك سحب الإشعار عبر "الإبقاء على اشتراكي" في أي وقت قبل ذلك اليوم.

خلال الفترة التجريبية المجانية، لا يسري الإشعار المسبق بـ 30 يومًا (البند 4).

7. لا استرداد للمبالغ

المدفوعات غير قابلة للاسترداد. ولا نقدم أي استرداد أو رصيد عن أجزاء الشهر بسبب الإلغاء، أو الانتقال إلى باقة أدنى، أو شهر لم تستخدمه، أو جزء غير مستخدم من شهر.

يوقف الإلغاء الرسوم المستقبلية على النحو الموضح في البند 6.

8. الاعتراض على المدفوعات

إذا كنت تعتقد أن رسومًا ما خاطئة، فراسل support@flowtable.net أولًا. نرد خلال يومَي عمل ونصحح الأخطاء الفعلية.

أما إذا اعترضت على الرسوم لدى مصرفك أو جهة إصدار بطاقتك بدلًا من ذلك، فقد نشارك معهم هذه الاتفاقية وسجل قبولك لها. وتظل الخدمة تعمل ما دام الاعتراض مفتوحًا.

إذا انتهى الاعتراض بإعادة المبلغ إليك، تنتهي باقتك فورًا وتتوقف الخدمة لذلك الموقع. ويظل المبلغ المعترض عليه مستحقًا. ولإعادة الموقع، تدفع ذلك المبلغ أولًا، ثم تُستعاد الخدمة.

9. تغيير الباقة وتغيير الأسعار

  • الانتقال إلى Pro يبدأ فورًا. وتُحصَّل منك قيمة الفرق عن بقية فترة الفوترة الحالية.
  • الانتقال إلى Core يتم بناءً على طلب، بالبريد الإلكتروني أو عبر شريك المبيعات الخاص بك. وبعد الموافقة، يبدأ في تاريخ الفوترة التالي. وتظل Pro تعمل حتى ذلك الحين، دون رصيد عن بقية الشهر.
  • تغيير الأسعار: نبلغك بالبريد الإلكتروني قبل 30 يومًا على الأقل من سريان سعر جديد على باقتك. وإذا لم تكن تريد السعر الجديد، يمكنك الإلغاء وفق البند 6.

10. مسؤولياتك

  • موافقة الضيوف على الرسائل النصية. لا تُرسل رسائل نصية إلى ضيف إلا بعد أن يحدد بنفسه مربع الموافقة، على الكشك أو على جهاز لوحي يسلّمه له موظفوك. لا تحدد المربع نيابةً عن ضيف أبدًا، ولا تُضف أبدًا ضيفًا لم يوافق.
  • استخدم الرسائل النصية للغرض المخصص لها: رسائل قائمة الانتظار والحجوزات والخدمة إلى ضيوفك أنت. لا رسائل تسويقية ولا رسائل جماعية عبر flowtable.
  • حافظ على صحة معلوماتك: ساعات العمل والعنوان ورقم الهاتف وأي شيء آخر يراه الضيوف على صفحتك.
  • حافظ على أمان بيانات تسجيل الدخول. تستخدم منصة الاستقبال تسجيل دخول مشتركًا واحدًا للموظفين لكل موقع؛ شاركه مع موظفيك فقط، وغيّره إذا غادر أحدهم على خلاف. واحتفظ بتسجيل دخول المالك لنفسك.
  • استخدم flowtable بشكل قانوني، ولا تنسخه أو تُعِد بيعه أو تحاول اختراقه.

11. بيانات الضيوف وبياناتك

معلومات مطعمك وقائمة ضيوفك ملك لك. ولا نستخدم أسماء الضيوف وأرقام هواتفهم إلا لتشغيل الخدمة لك: إرسال رسائل قائمة الانتظار والحجوزات وعرض سجل ضيوفك. ولا نبيعها أبدًا. وتشرح سياسة الخصوصية الخاصة بنا على flowtable.net بقية التفاصيل.

يمكن للضيوف إيقاف الرسائل النصية في أي وقت بالرد بكلمة STOP.

بعد انتهاء باقتك، نحتفظ ببياناتك ليبقى كل شيء موجودًا إذا عدت. وإذا أردت حذفها، فراسل support@flowtable.net وسنحذفها خلال 30 يومًا، باستثناء السجلات التي يلزمنا القانون أو هذه الاتفاقية بالاحتفاظ بها، مثل سجلات الفوترة وقبولك لهذه الاتفاقية.

12. التوفر والدعم وشركاء المبيعات

نعمل على إبقاء flowtable قيد التشغيل في جميع الأوقات، لكن لا يمكننا أن نعد بأنه لن يتعطل أبدًا. ونجري التحديثات المخطط لها خارج ساعات عمل المطاعم المعتادة كلما أمكن. ويعتمد تسليم الرسائل النصية أيضًا على شركات الاتصالات، التي لا نتحكم فيها.

إذا أعدّ موقعك أحد شركاء المبيعات لدى flowtable، فإن ذلك الشريك هو جهة الاتصال الأولى للمساعدة ويرد خلال يومَي عمل. ويمكنك دائمًا مراسلة support@flowtable.net.

شركاء المبيعات أنشطة تجارية مستقلة. ولا يمكنهم تغيير هذه الاتفاقية أو التعهد بأي شيء غير وارد فيها أو غير مؤكد كتابيًا من flowtable.

13. التعليق والإنهاء من جانب flowtable

يجوز لنا إنهاء الخدمة لموقع ما:

  • عندما تفشل جميع محاولات إعادة الدفع (البند 5)؛
  • فورًا، عندما ينتهي اعتراض على دفعة بإعادة المبلغ إليك (البند 8)؛
  • بعد تحذيرك، إذا خالف الموقع هذه الاتفاقية مخالفة جسيمة، مثل إرسال رسائل نصية إلى ضيوف لم يوافقوا عليها أو استخدام flowtable بشكل غير قانوني. ويجوز لنا إيقاف الرسائل النصية مؤقتًا على الفور أثناء التحقق من الأمر.

إذا توقفت flowtable يومًا عن تقديم الخدمة، فسنبلغك قبل 30 يومًا على الأقل. ويظل البند 11 ساريًا على بياناتك بعد انتهاء الخدمة.

14. الضمانات وحدود المسؤولية

يُقدَّم flowtable كما هو. نبذل قصارى جهدنا لإبقائه دقيقًا وقيد التشغيل، لكننا لا نعد بأنه سيكون خاليًا من الأخطاء أو الانقطاعات، أو بأن كل رسالة نصية ستصل في موعدها. وتقديرات أوقات الانتظار مجرد تقديرات.

في الحدود التي يسمح بها القانون، لا تتحمل flowtable المسؤولية عن المبيعات الضائعة أو الأرباح الضائعة أو البيانات المفقودة أو أي خسائر غير مباشرة أخرى. وتقتصر مسؤوليتنا الإجمالية عن أي مطالبة تتعلق بموقع ما على ما دفعته عن ذلك الموقع خلال الأشهر الاثني عشر السابقة للمطالبة.

15. التغييرات والقانون والإشعارات والترجمات

  • التغييرات على هذه الاتفاقية: نبلغك بالبريد الإلكتروني وفي بوابة مالكي المطاعم قبل 30 يومًا على الأقل من سريان إصدار جديد. وتقبله في المرة التالية التي تسجّل فيها الدخول إلى بوابة مالكي المطاعم. وإذا لم توافق، يمكنك الإلغاء وفق البند 6.
  • القانون والمحاكم: تخضع هذه الاتفاقية لقانون ولاية كاليفورنيا. وتُحال أي نزاعات إلى محاكم الولاية أو المحاكم الفيدرالية في مقاطعة أورانج بولاية كاليفورنيا. ويجوز لأي من الطرفين اللجوء إلى محكمة الدعاوى الصغيرة لأي مطالبة ضمن حدودها.
  • الإشعارات: نكتب إلى بريدك الإلكتروني الخاص بالفوترة. وتكتب أنت إلى support@flowtable.net.
  • الترجمات: تُقدَّم هذه الاتفاقية بـ 8 لغات. وإذا اختلفت الترجمة عن النص الإنجليزي، يسري النص الإنجليزي.
  • الاتفاقية الكاملة: تشكّل هذه الاتفاقية، إلى جانب أي خصم أو باقة تؤكدها flowtable كتابيًا، الاتفاقية الكاملة بشأن الخدمة.